var arnews = new Array(5); totcount = 5; rnd = 0; arnews[0]="朝霧 時雨: The ‘open source’ label was invented at a strategy session held on February 3rd, 1998 in Palo Alto, California. The people present included Todd Anderson, Chris Peterson (of the Foresight Institute), John “maddog” Hall and Larry Augustin (both of Linux International), Sam Ockman (of the Silicon Valley Linux User’s Group), Michael Tiemann, and Eric Raymond. オープンソースという呼び名は、1998年2月3日にカルフォルニアのパロ・アルトの戦略会議で考案されました。そこにいたのは、トッド・アンダーソン、クリス・パターソン(Foresight Institute)、ジョン・”maddog”・ホールとラリー・オーガスティン(両者ともLinux International)、サム・オックマン(Silicon Valley Linux User’s Group)、マイケル・ティマン、エリック・レイモンドでした。 Raymond had been invited out by Netscape to help them plan their browser source-code release. The strategy session grew from a relization that the Netscape announcement had created a precious window of time within which we might finally be able to get the corporate world to listen to what the hacker community had to teach about the superiority of an open development process. レイモンドは、すでにNetscape社がブラウザーのソースコードをリリースする計画を手助けしていました。この戦略会議は、Netscape社のアナウンスが作り出した貴重な状況から生み出されました。そこには、ハッカーコミュニティが伝えなければならない、オープンな開発の優位性という共有社会の知恵がありました。 The conferees decided it was time to dump the moralizing and confrontational attitude that had been associated with “free software” in the past and sell the idea strictly on the same pragmatic, business-case grounds that had motivated Netscape. They brainstormed about tactics and a new label. “Open source”, contributed by Chris Peterson, was the best thing they came up with. 出席者たちは、道徳的な態度は放りだし、これまでフリーソフトウェアと協調してきた過去と対決的な姿勢を取り、Netscape社と同じようにビジネスの基礎とする実利というアイデアをきちんと売り込むことを決定しました。彼らは戦術と新しい呼び名を協議しました。オープンソースは、クリス・パターソンが提案し、彼らが考えた中で一番良いものでした。 Over the next week Raymond and others worked on spreading the word. Linus Torvalds gave an all-important imprimatur the following day. Phil Hughes offered a pulpit in Linux Journal. Richard Stallman flirted with adopting the term, then changed his mind. 次の週以降、レイモンドたちは、この言葉を広めるために動きました。リーナス・トーバルズはとても重要な許可をくれました。フィル・ヒューズは、Linuxジャーナルの解説記事を引き受けました。リチャード・ストールマンは、用語の採用を口にしましたが、あとで気を変えました。 Five days later, on February 8th 1998, Raymond issued the first public call to the community to begin using the new term. The formation of OSI followed shortly thereafter. Two of those present at the Palo Alto meeting would later serve as presidents of OSI, and other attendees became key early supporters of the organization. 5日後の1998年2月8日、レイモンドは、新しい用語を使い始めようと、コミュニティに向けて最初のパプリックコールを発表しました。OSIの構成はその後、しばらく続きました。パロ・アルトのミーティングの出席者のうち2人は、後にOSIのpresidentを務めることになります。そして、他の出席者は組織の主要な初期の支持者になりました。 A month later, on April 8th, most of the tribal chieftains of the hacker culture met at Tim O’Reilly’s Free Software Summit, a gathering pulled together specifically in response to the possibilities opened up by the Netscape release and the buzz developing around the new label “open source”. The meeting included the founding figures of Linux, sendmail, Perl, Python, Apache, and several other key projects, and representatives from allies including the IETF and Internet Software Consortium. 1ヶ月後の4月8日、ハッカー文化の主な部族の長が、Netscapeのリリースと「オープンソース」という新しいラベルが生み出した反響に応えるため、Tim O’Reilly’s Free Software Summitに集まりました。このミーティングには、Linux、sendmail、Perl、Python、Apache、などの主要なソフトウェアと、IETFとInternet Softwareコンソーシアムの代表者も参加しました。
"; arnews[0] += "The ‘open source’ label was invented at a strategy session held on February 3rd, 1998 in Palo Alto, California. The people present included Todd Anderson, Chris Peterson (of the Foresight Institute), John “maddog” Hall and Larry Augustin (both of Linux International), Sam Ockman (of the Silicon Valley Linux User’s Group), Michael Tiemann, and Eric... -"; arnews[0] += "
"; arnews[1]="Phil Hughes 'still part of Test plans'
"; arnews[1] += "Phil Hughes 'still part of Test plans' -"; arnews[1] += "
"; arnews[2]="Sky Sports: Hughes still on hold: Australia opener Phil Hughes will not return to Test cricket until he starts plun... http://bit.ly/4oM2zA
"; arnews[2] += "Sky Sports: Hughes still on hold: Australia opener Phil Hughes will not return to Test cricket until he starts plun..."; arnews[2] += "
"; arnews[3]="Kyle Hale: YESNetwork: Goldman: The garden of Halladay
"; arnews[3] += "YESNetwork: Goldman: The garden of Halladay -"; arnews[3] += "
"; arnews[4]="dinil: @dilu Simon Katich backs Hughes: Simon Katich has urged NSW team-mate Phil Hughes to stick with the method.. http://bit.ly/6Kr0Hl
"; arnews[4] += "@"; arnews[4] += "
"; totcount = 5; if (rnd) { for (x=0;x<=100;x++) { y=Math.round(Math.random()*totcount-0.5); z=x%totcount; tval=arnews[y]; arnews[y] = arnews[z]; arnews[z] = tval; } } for (x=0;x<=(totcount-1);x++) { document.write(arnews[x]); if (x != (totcount-1) ) document.write("
"); } document.write("
");document.write("
");